[THAITRANS] TOKYO GIRLS' STYLE - Limited addiction

posted on 17 Sep 2011 02:14 by fridayparty
 
あどけない笑顔にやられてく
優しさが逆にツライのに
想像以上にふくらむ感情を
キミに受け入れて欲しいだけ
Adokenai egao ni yarareteku
Yasashisa ga gyaku ni tsurai no ni
Souzou ijou ni fukuramu kanjou wo
Kimi ni ukeirete hoshii dake
ทำใบหน้ายิ้มแย้มที่ไร้เดียงสา
ความใจดีแต่ในทางกลับกันช่างขมขื่น
ในความคิดที่แล่นไปไกลจนฉันไม่อาจฝืน
แค่อยากได้เธอมาครอบครองเท่านั้นเอง

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね
Afurenai you ni
Uso de gomakasu
Boku wa mada yowai ne
เพื่อไม่ให้ออกอาการ
ฉันเลยโกหกเพื่อกลบเกลื่อน
นี่ฉันยังอ่อนแอจริงๆซินะ
 
曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ
Aimai nante iya dayo
Rokotsu ni setsunai yo
Kimi darake no hibi no TAIMU RIMITTO
Sunao ni natte ii no?
CHANSU wa ichidokiri
Shisen ga au sono toki ga
Kirameku sekai no himitsu ga
Tokeau nda
เรื่องปกปิด ฉันไม่เอานะ
แต่ถ้าเจอความจริงจะจะ ฉันคงเจ็บปวด
เพราะเธออยู่ทุกวันนี้ เป็นดั่งไทม์ลิมิต
ขอให้ฉันเป็นตัวจริงได้ไหม?
โอกาศเป็นไปได้มีครั้งเดียว
เมื่อสายตาเราเจอกัน
โลกแห่งแสงสว่างที่มีความลับนั้น
ฉันจะขอปิดมันตลอดกาล

変わらない態度に怯えてく
些細な仕草に瞳奪われて
恋と愛との違いはきっとそう
考えてもまだ早いかな
Kawaranai taido ni obieteku
Sasai na shigusa ni me ubawarete
Koi to ai to no chigai wa kitto sou
Kangaete mo mada hayai kana
ท่าทางนั้นยังหวาดกลัวไม่เคยเปลี่ยน
ท่าทีที่สายตาวนเวียนต่างแย่งชิงเล็กน้อย
ความรักกับความรักแตกต่างกันแน่นอน
ถ้ามาคิดตอนนี้มันยังเร็วเกินไปไหม

悟られないように
平気なフリも
そろそろ気づいてる?
Satorarenai you ni
Heiki na furi mo
Sorosoro kizuiteru?
พยายามที่จะไม่เข้าใจ
กับท่าทางที่ไม่เป็นไรแบบนั้น
นี่เธอรู้ตัวแล้วหรือยัง?
 
サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく
Sayonara shitakunai yo
Gaman ga dekinai yo
Boku to no kono kyori no RAIMU RIMITTO
Dare ni mo yuzurenai yo
Subete wo shiritai yo
Mou nanimo kowakunai yo
Hajimete kanjiru shoudou ni
Oborete iku
ยังไม่อยากจะพูดบอกลานะ
ฉันทนไม่ได้จริงๆ
ระยะทางของฉันตอนนี้ มันช่างไทม์ลิมิต
ไม่ยกโทษให้ใครทั้งนั้น
เรื่องทั้งหมดฉันอยากจะรู้
ใครว่าฉันไม่สู้
เป็นครั้งแรกที่ คิดด้วยความชั่ววูบนั้น
ฉันจะจมปลักกับมันต่อไป
 
溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね
Afurenai you ni
Uso de gomakasu
Boku wa mada yowai ne
เพื่อไม่ให้ออกอาการ
ฉันเลยโกหกเพื่อกลบเกลื่อน
นี่ฉันยังอ่อนแอจริงๆซินะ
 
曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ
Aimai nante iya dayo
Rokotsu ni setsunai yo
Kimi darake no hibi no TAIMU RIMITTO
Sunao ni natte ii no?
CHANSU wa ichidokiri
Shisen ga au sono toki ga
Kirameku sekai no himitsu ga
Tokeau nda
เรื่องปกปิด ฉันไม่เอานะ
แต่ถ้าเจอความจริงจะจะ ฉันคงเจ็บปวด
เพราะเธออยู่ทุกวันนี้ เป็นดั่งไทม์ลิมิต
ขอให้ฉันเป็นตัวจริงได้ไหม?
โอกาศเป็นไปได้มีครั้งเดียว
เมื่อสายตาเราเจอกัน
โลกแห่งแสงสว่างที่มีความลับนั้น
ฉันจะขอปิดมันตลอดกาล
 
サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく
Sayonara shitakunai yo
Gaman ga dekinai yo
Boku to no kono kyori no RAIMU RIMITTO
Dare ni mo yuzurenai yo
Subete wo shiritai yo
Mou nanimo kowakunai yo
Hajimete kanjiru shoudou ni
Oborete iku
ยังไม่อยากจะพูดบอกลานะ
ฉันทนไม่ได้จริงๆ
ระยะทางของฉันตอนนี้ มันช่างไทม์ลิมิต
ไม่ยกโทษให้ใครทั้งนั้น
เรื่องทั้งหมดฉันอยากจะรู้
ใครว่าฉันไม่สู้
เป็นครั้งแรกที่ คิดด้วยความชั่ววูบนั้น
ฉันจะจมปลักกับมันต่อไป
 
-----
ผิดพลาดตรงไหน ติชมได้งับบ n(_ _)n
 
ที่จริงตั้งใจจะแปลตั้งนานแล้ว แต่ก็ไม่มีเวลาซักกะที 
จนฟังเพลงนี้จนจะร้องได้ 55555

ปล.อีโมติค่อนภาคสามกำลังจะตามมาเร็วเร็วนี้ ┏(*´∀`)┛ฮรี่ ฮรี่ ฮรี่ ฮรี่
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลมาให้รับชมกันนะค่ะ

เก่งมากมายเลยค่ะ ^w^

#1 By ★ まなみ★ on 2011-10-25 12:58

Code Here.